Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @ Viki
Three Heroes and Five Gallants
Episode 14
...causing an auspicious mascot of mine to die,
this is annoying. -Your Majesty,
then are we just going to let them off like this?
Of course not.
- Young Lu Zi,- I'm here.
Send down my verbal decree.
Confer Lu Fang, Xu Qing,
and Jiang Ping 6-star ranked captainships
to be served under Kaifeng Court.
Order Kaifeng Court to use all means to investigate Han Zhang
and Bai Yutang's whereabouts. - Yes.
Hang on.
- It's investigate, not arrest.- Understood.
Go.
Your Majesty,
why instead of ordering the capture of those rats
you give them official ranks?
Today I saw that these three rats
are truly strong in martial arts.
But I heard that Han Zhang and Bai Yutang's skills
are better than these three.
Could it be that Your Majesty plan to make these Five Rats
all serve you?
If I can't use these 5 rats
to serve the country,
there will be no end of trouble.
So, Your Majesty's plan is
to use the pretense of giving official titles
to lure Han Zhang and Bai Yutang out
and then...
This plan must not be allowed to leak to others.
Your Majesty is wise!
Indeed, the sky has only one sun, and people can have only one master.
A peaceful and orderly world as bright as the sun and moon
can't allow the existence,outside the Court's jurisdiction
of an unruly, unrestrained
Jianghu society.
Fifth Master asked me to give you this.
He only left a sheet of blank paper,
with nothing written on it.
What do you think it means?
This is simple.
I feel that Youngest Brother
is just using this as an excuse.
Pretending to send a letter
to send Yalan over to Master Yue here.
He will then have nothing to burden him,
so he can do whatever he wishes.
I think we should leave here first.
Look for a place outside the city
so we can discuss our matters.
Oh my good brother,
what is there to discuss?
Let's just do what Fifth Brother wants.
Let Master Yue and Yalan stay here,
then the rest of us shall go.
We'll first go to Chenzhou,
and raise havoc there! Then we shall see.
Master Lu, Eununch Wang from the palace is here.
He says he wants you three to come to the front hall to receive an edict.
[Just and Righteous]
Lu Fang, Xu Qing, Jiang Ping receive your order.
According to Heaven's will and the Empreror's grace,
seeing as Lu Fang, Xu Qing and Jiang Ping are heroic and patriotic,
with outstanding martial arts skills,
and currently the government is in need of people,
I specially bestow Lu Fang, Xu Qing and Jiang Ping
the title of Six-Star Ranked Guards
to work under Kaifeng Court.
You must quickly look for Han Zhang and Bai Yutang.
End of Edict.
Lu Fang,
why aren't you thanking His Majesty for his grace?
That... Eunuch Wang, we are...
we don't want to become officials.
How dare you!
An Imperial order from His Majesty
is not about your wishes.
Eunuch Wang,
we are only rough commoners and have no knowledge of etiquette.
we are not fit to be officials.
We wonder if you would be kind enough as to
report this to His Majesty, and ask him
not put us in a difficult position.
So you mean that
His Majesty is wrong to grant you an official position?
And that he is actuallymaking your lives difficult?
Eunuch Wang,
that's not what my big brother meant.
He means that
the court has a lot of talents,
if there are talented people who aren't officials
then it would be a waste of talent.
But we are barbarians from the Jianghu underworld.
Getting us to be officials
is not easy for us.
Are you thinking of refusing the order?
We don't dare disobey an imperial order.
But we hope that His Majesty will excuse us.
You obviously have hidden intentionstowards the government.
You're up to no good!
Euncuch Wang,
they definitely do not wish to be officials,
I doubt they have hidden intentions towards the government.
Master Bao,
how can you have become so muddled about this?
In this world is there anythingthat the Emperor cannot use?
If there was some thingthat the Emperor can't use as he wants,
would he still allow that thing to be?
What is the use of keeping such a thing?
Master Bao,
this Imperial order is not only for them,
but it's for you as well.
You can do as you see fit.
Three heroes,
if you're aware that you are Great Song subjects,
then you better hurry to the palace to say your thanks.
Hm.
Goodbye, Eunuch Wang.
Father-in-law,
thinking about this carefully,
this move of His Majesty is indeed clever.
Giving the three rats an official title,
then ordering them to catch the other two rats,
this is sweeping up everything at once!
If they can't catch them back, then they will fight each other.
This is called, controlling ruthlessness with ruthlessness, poison with poison!
How do you knowthat they will fight each other?
That they won't collaborate and
find a better conclusion?
Father-in-law,
we can send people to spread rumors,
say that His Majesty granted the three Rats official titles
in order to catch the other two.
As long as they start fighting,
we have the opportunity to capture all of them.
These Five rats are just crap.
Nothing but a bunch of foolish brigands.
The one who actually causes me grief is Black Mole Bao.
When I think of him it's like having fish bones in my throat,
I feel uncomfortable all over!
Being angry like this is no use,
if we want to get rid of Black Bao, this eyesore,
we need to think of a good plan.
You... What new ideas do you have?
Don't we have another card up our sleeves?
Who?
Imperial Cat, Zhan Zhao.
Heroes,
I would have never expected
His Majesty to give such an order,
and so quickly.
It caught us off guard.
Since things have come to this
what do you three have in mind?
Master,
can you allow us to discuss it between ourselves?
Alright. Then I will leave now.
- Come.- Right, right.
Old Xi'er won't be an official.
We are forest brigands,
we roam the Jianghu and take action to uphold justice.
- We kill corrupt officials.- Right.
Say, if I were to become an official,
won't those other forest outlaws
simply come and kill me?
Fourth Brother, what do you think we should do now?
Big Brother,
Fourth Brother, I say, what else can we do?
Let's get the hell out of here!
Return to our Hollow Island!
When the time comes
then we can drink huge bowls of wine
and eat huge pieces of meat.
We can just live freely.
Put down your leg.
Now.
Hey!...In your eyes, am I still your big brother?
That's better.
You didn't hear what Eunuch Wang said?
If there's anything His Majesty
can't use whichever way he pleases,
then why should he keep it?
What does that mean? Do you know what it means?
- What?- The meaning is that
since time immemorial, Emperors use people
according to a basic principle.
If the Emperor cannot use them,
the Emperor kills them.
So, it means that this move by His Majesty is very clever indeed.
He has lumped us together with Master Bao.
If we ignore the order and leave,
then the Emperor will definitely punish Master Bao.
You must know,
Master Bao is still trying to redeem himself for past mistakes,
He's been temporarily released from custody.
Everyone,
I have some words I'm not sure if I should say.
Brother Wang Chao,
who are we to each other now? Just say!
We didn't even ask you to leave while we were discussing.
Say, say, say! -Right!
I think
that chivalry doesn't distinguish between big or small.
To uphold justice doesn't differentiate between officials or commoners.
Being a Jianghu hero, eliminating evil and pacifying the people
is indeed highly respectable.
But being a government official, able to care for the fate of the nation
is the same as being a chivalrous hero.
His meaning is that
what those of us who wander in the wild
most hate are corrupt officials.
Killing here and there, picking fights...
isn't as good as muddling about with Master Bao
and capturing big criminals. Big ones!
So I think, as long as the government has Master Bao,
he is able to support the weight of the world.
All of you are sensible people,
I advice everyone to stay at Kaifeng Court and
help Master Bao.
Get rid of the corrupt officials and make the government respectable!
Fine!
Since all of us think that Master Bao is
loyal, upright and just, a pillar supporting heaven.
then we should stay here.
and be this heaven supporting pillar's stone base.
Fine!
Then this pillar's stone base and a stepping stone are...
- They're the same.- Ah.
Customer!
Have you heard?
In the past few days,
three of the Jiangnan Five Rats who raised havoc at the Prime Minister's Residence,
have already been granted by the Emperor
the title of Imperial 6-star ranked guards.
- I have also heard!-You also know this?
His Majesty is bestowing ranks to these 3 rats
so that he can capture the two rats who escaped.
Well this is interesting.
First, I heard that His Majesty gave Zhan Zhao the title of Imperial Cat
to capture the five rats,
but In the end he didn't catch them!
Instead, those five rats came and raised havoc in the Eastern Capital.
Now that there's infighting among the five rats,
things will be even more interesting.
The Emperor is indeed the Emperor. He is very bright and has many means.
Whether it's appointing Zhan Zhao Imperial Cat, as previously,
or right now appointing those three rats
Imperial Guards allowed to carry weapons,
this is called using poison to counter poison.
Hey, customer...say, with this situation right now,
- who's happy?- Of course it's Prime Minister Pang.
If this continues,
they can keep Magistrate Bao here at the Capital.
Master Bao won't be able to go to Chenzhou
to investigate his son's corruption.
Aiyo, when they keep fighting each other like this,
we are the ones who suffer, the common people
I heard that last year at Chenzhou,
there were already cases of cannibalism.
Enough already. Let's not talk about this anymore.Let's just drink.
- Drink wine...- Customers, enjoy yourselves.
We've been quite careless. Now thatwe've become government officers,
won't we be unable to go to Chenzhou?
It's not only that we won't be able to go,
but we still have no news of Second and Fifth .
Say, this is so difficult.
Didn't the edict say
that we had to find Han Zhangand Bai Yutang?
Then why don't we use that.
First, we go searching for Second Brother Han Zhang.
Hey, that's good.
Master Han never trespassed into the Palace.
He didn't commit a big crime.
We can make him come to Kaifeng Court first
and settle the case of the ruckusat the Prime Minister's Residence.
Then...
we'll tell Second Brother Han Zhang to go to Chenzhou.
Make him use Fifth's name
to cause big trouble there.
Tomorrow, at the morning court,
Master will then inform the Emperor
that Bai Yutang is currently at Chenzhou.
Master will then request to personally goto Chenzhou to find him.
But what if His Majesty will not allow Master to go
but instead orders us go there,
what should we do?
Gallant Lu
I feel that this thing about Chenzhou...
it'd be best if we make Fifth Master Bai himself show up.
As long as he makes big trouble there
and causes Pang Yu to get frightened,
by that time,
the Emperor will surely send Master there.
This thing...
our Second Brother can also magnify the trouble there.
When Second goes there,
he can detonate a few Thunder Bombs.
I can guarantee you
that they'll be so scared that they won't even be able to fart.
That way, everyone will know
that the one who caused trouble was Second Master Han,
- and not Fifth Master.- Right.
But I don't understand anymore.
How come it should be Fifth who should go?
Third Master, let me tell you.
Fifth has trespassed the Palace twice.
That's a big crime.
You understand now?
I still don't.
Letting Fifth Master cause trouble in Chenzhou,
if done right, can give him merit to pay for his crimes.
If we let Master Han cause trouble,
won't that steal Fifth Master's chanceto get merit to pay for his crimes?
You understand now?
I still don't get it. You lot keep going back and forth.
Let me tell you. Drinking is much more fun
Let's drink and be happy.
But I am a little worried.
We cannot contact Youngest Brother presently.
What if he is still here at the Eastern Capital?
Given his character, if he cause trouble again,
won't that increase his crimes?
Right. If that happens,
what should we do?
Master, don't worry.
One takes responsibility for one's own actions.
We don't do guilt by association in Kaifeng Court.
What worries me is
if Fifth magnifies the trouble now
and the Emperor issues an edict
ordering us new guards arrest him,
do we catch him or not when that happens?
Of course we cannot.
You guys are brothers so it's hard for you to do it.
But then let me, Fourth Master Zhao, do it by myself
and bring him back here to answer for his crimes.
Big Brother
Fifth!
- Fifth Master!- Fifth!
- Fifth Brother!- Fifth Master!
Fifth!
Fifth Brother!
Most likely, it's not convenient for Fifth to see us right now.
How about if we just go have a rest
to avoid alarming Master Bao?
Everything alright here.
You can go back now.
[Kaifeng Court]
[Just and Righteous]
I reckon that yesterday
our Fifth Brother overheard our discussion.
He's probably gone to Chenzhou already.
I want to inform Master that I will immediately set out
to look for our Second Brother, Han Zhang.
And how can we find Gallant Han?
Master, there's something you don't know.
It'll soon be the anniversary of the death of Han Zhang's mother.
Every year at this time he always goes to visit her tomb.
I'm thinking of going there first
and wait for him at his mother's tomb.
Fine.
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
You're different from them.♫ better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, ♫
♫ then the love, hate, and embrace of the pastare rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.
You made me jump.
What were you thinking?
- It's nothing.- Still saying it's nothing.
Having someone you miss and worry about,
is a painful blissfulness too, right?
If you're not in my place,
how can you know how it really feels?
Sister Yalan, don't you worry.
I will definitely let Bai Yutang marry you.
May I ask if Master Yue is in here?
Wang Chao is here already.
Come in!
Master Yue
- Miss Yalan is also here.- Captain Wang
Master Jiang has already left for Jiangnanto look for Master Han.
Master Bao is a little worried.
He wants to ask you to secretly follow him
so as to prevent any problems.
Alright. I'll go with them.
Miss Yalan, after Master leaves, why don't you come to stay at our residence?
That way, you can be with Qiu Kui.
Fine, I understand.
Alright then. I'll take my leave.
Yan Fei greets Master Suen.
So you're the one they call White Butterfly Yan Fei?
Yes, it's me.
The task that you will be doing...
did they tell you clearly already?
They already told me clearly.
Good.
I just received news
that Jiang Ping has already left.
You...can make your move now.
Your Majesty, Bai Yutang trespassed twiceinto the Palace causing chaos within.
Everyone is shocked about this.
The Kaifeng Magistrate, Bao Zheng, is atoningfor his crimes by doing good deeds.
Up to now, he has only arrested three accomplices.
The main criminal, Bai Yutang, is till free.
I'm requesting Your Majesty
to deliver Bao Zheng back to the Supreme Courtto be sentenced for his crimes,
and send someone capableto catch Bai Yutang and the others.
Subject Bao
It's been several days already,
how come Bai Yutang has not been caught yet?
Your Majesty, according to our investigations
Bai Yutang already left the Eastern Capital.
Right now, he's on the run in the area around Chenzhou.
Hence, I was just about to requestYour Majesty to issue a decree
to allow me to take my men to Chenzhou to catch him.
Your Majesty, from what I know,
Han Zhang and Bai Yutang never really went to Chenzhou,
but instead went to Jiangnan
to burn money and incense
for the anniversary of Han Zhang mother's death.
Where did these news of yours come from?
Responding to Your Majesty, I have a servant
who is from Jiangnan Tai Hu.
Not long ago, he went back home to visit his relatives.
He just came back yesterday.
He said that he saw Han Zhang and Bai Yutang
at Tai Hu's Sang Hua Town.
Subject Bao
you said that Bai Yutang is at Chenzhou,
but Minister Sun says that he is in Jiangnan.
Who do I believe?
Reporting to Your Majesty, from what I confirmed,
Han Zhang and Bai Yutang already parted ways.
The one who went to Jiangnan to cleanhis mother's tomb is Han Zhang
while Bai Yutang is indeed still at Chenzhou.
This Bai Yutang trespassed into the Palace twice.
He is the criminal that I want arrested.
Your Majesty
My house servant clearly sawboth of them at Jiangnan.
But Bao Zheng is distorting the truth.
This clearly shows that he has other intentions.
Your Majesty, how about this,
allow me to take my men to Chenzhou to search for the fugitives.
Allow Minister Sun to take men to Jiangnan to investigate and search.
Whoever catches Bai Yutang,
is the one who's telling the truth.
This idea's not bad.
Your Majesty, I'm a scholar official.
Catching a criminal is not my forte.
Oh, we could request Your Majesty to issue a decree
asking the local officials' help to catch the criminal.
Your Majesty, arresting Bai Yutang is Bao Zheng's duty.
How can he pass it to Minister Sun?
If that's the case,
then may Your Majesty allow me to solve the case by myself.
Others should avoid confusing the facts
and interfering with official matters.
Right or wrong, successful or not, I shall bear the task by myself.
Your Majesty, I think that
regardless of whether Bai Yutang is at Chenzhou or in Jiangnan,
it's not necessary for Magistrate Baoto go there in person.
Kaifeng Court has many skilled persons.
Wang Chao, Ma Han, Zhang Long and Zhao Hu, the four captains, for a start.
Now the Three Rats have been added too.
That's already more than enoughto catch just one Bai Yutang.
Your Majesty, I am a criminal atoning for my crimesby getting this crime solved.
If the crime is solved in the future,
then who will get the merit?
You, of course.
If it isn't successful,
then who will be responsible?
Of course, it's also you.
Then I'm still willing to personally go there.
Otherwise, if my men fail to do their best
and let the criminal go, won't that be my death sentence?
Therefore, as long as I personally go there,
whatever happens in the future,
even if I end up waiting for my death sentence,
I won't be blaming anyone.
Your Majesty, Bao Zheng is just pestering endlessly.
- Subject Bao- I'm here.
Right now, how many unsolved crimesdo you still have on your hands?
Responding to Your Majesty, only two.
I can finish them in a few days.
Hurry and finish them.
Then go to Chenzhou
and arrest that criminal Bai Yutang.
- I will follow your decree.- Your Majesty
- Dismissed.- End of court!
Respectfully sending off Your Majesty.
I already have two ideas
on how to deal with Black Bao.
But it needs Bao Zheng to stay here at the Capital.
Provided that Your Highnesscan think of a way to make Bao Zheng
delay his travel by 10 days,
then that will be enough.
- And after 10 days?- After 10 days,
even if he wants to go, that will no longer be possible.
But how can we delay him for 10 days?
Right!
Isn't Black Bao very sure
that Bai Yutang is in Chenzhou?
No. Let's say that he's not in Chenzhou
but here in the capital.
In the capital?
Right, here in the capital.
And besides, madly committing crimes.
Right.
My Lady's scheme is really brilliant.
Initially, that White Butterfly Yan Fei
would have been a suitable choice.
Unfortunately, he went to Jiangnan.
Distant water can't quench the present thirst.
Master,
Master, Pang Wang has returned from Chenzhou.
He says that he has important matters to report.
He came just on time. Tell him to come in.
Yes.
Sir, there's been another problem.
What happened now?
Bai Yutang went to Chenzhou again.
Bai Yutang really went to Chenzhou?
He entered the Imperial Family Garden twiceand has already killed many people.
After the second time, he openly bragged
that he will get Master's head next. He scared Master,
Madam and Little Master
so much that they're looking for places to hide at night.
Even when going to the latrine,
Master has to ask several martial arts experts to guard him while he relieves himself.
There are many martial arts masters in the Skills Recruitment Club,
can't they defeat just one Bai Yutang?
Luckily, Shen Zhongyuan, the one
Prime Minister sent to Chenzhou earlier,
ordered those skilled martial artists to form 2 shifts to guard the whole day,
and shout for the police at the slightest movement.
This somewhat limited that rogue Bai Yutang.
I had planned to transfer some martial arts mastersfrom there to here to serve us.
I didn't expect that things would becomeso chaotic there.
Regardless of how much ruckus he causes there,
those people must still be transferred here.
You hurry back the Chenzhou and tell your Master
to immediately send Shen Zhong Yuan
and some highly skilled martial arts masters
to the Eastern Capital to await for further orders.
Prime Minister, this Shen Zhong Yuan...these past few days
is the one who is closely guarding Master.
Tell your Master to consider the whole picture. Ah?
May Heaven strike you dead, you rapist!
That's another one. Say, within the last three days,
there've already been three respectable families whose daughters
were violated by these rapists.
Didn't the County Head already post reward
for the arrest of this rapist and murderer?
What's the use of posting for rewards?
Those useless officials. Do you still expect anything from them?
You really can't depend on them.
They are all very good at bullying ordinary people,
but in front of a true criminal, they are all toads.
Say, Jiangnan being such a big place,
why did that bastard purposely chose our Sang Hua Town?
Does he have some grudge against us?
You said it right...
What a cruel rapist and murderer.
I'll temporarily delay visiting the tomb
and first kill this criminal
to seek revenge for the people of Sang Hua Town.
Old Man, rest for a while...
- I'll be done in a while.- Drink some water, come.
Who is it? Coming...
- Han Zhang!- Auntie
Zhang'er, here, drink some water.
Thank you, uncle.
Zhang'er
Are you back here to burn incense on your parents' tomb?
You're really so filial.
Regardless where you are, whether near or far,
you're always back here at this time.
Are my cousins and cousin-in-law not home?
Your cousins went into the mountain to pick medicinal herbs.
Your cousin's wife went back to her parents
She'll be back in a few days.
You left quickly last time you're here.
This time, after cleaning your parents' tomb,you should stay for a while.
I...heard that recently, within the town proper,
some bad things happened.
That really is evil.
I don't really know from where did this evildoer spurt out.
In three consecutive days, three unmarried maidens have died.
Right now, the townspeople are all scared.
Especially those households with daughters,
are so frightened that they don't know what to do anymore.
Everyone's saying that they want to leave this town.
You asking about this...
are you planning to get involved in this thing?
You must not...
That rapist is quite formidable.
He comes unnoticed and leaves without a trace.
The local court has sent many police officers already,
they're now living in the town,
but they were unable to prevent thingshappening every night.
Zhang'er, look at you.
Your parents died early.
You're the only descendant left.
But until now, you're still unmarried.
If anything happens to you,
how can you face your dead parents?
I...if I don't get involved,
I will let my parents down even more.
- Zhang'er- Yes.
I know that you are a hero.
If you see some injustice, you'll remove the evildoer and pacify the good.
Asking you not to show your sword
is more painful than killing you.
I will not stop you
but I will ask you to be careful.
Yes.
The sky is getting dark.
Sang Hua Town is just ahead.
But if Second Brother is hiding
and doesn't want to see me,
what will I do?
Fellow practitioner, my respectful greetings.
Thank you...
Brother, may I ask,
is there a Hong Daoyuan or immortal Hong
training in this house?
- Are you looking for him, Friend?- That's right
He's already dead.
He went to the other world 2 years ago.
Buddha of Long Life!That's really too bad.
May I ask why are you looking for him?
To tell you the truth,
I and Master Hong had the fate of meeting once.
Today, I just happened to pass by here.
Now that the sky is getting dark, I was thinking of staying here for the night.
Don't know if you can allow it?
Alright...I can see that you are small and weak,
and don't look like a troublemaker.
Since you had the chance to meet Brother Hong Dao once,
how about this. Just wait for me here for a little while.
I'll go to the nearby town and get some wine.
Hey, please wait...Brother,
let me do these things instead.
Honestly, I also wanted to drink some.
And also,
this wine is really something that Daoists must have.
Daoist Brother, just tell me where to get the wine.
Tonight, let me serve you.
Daoist Brother,
letting you spend when it's your first time here,it's really embarassing.
I should...
Then...just follow this road
and go straight for around 1 mile.
There will be a small town. Near the town's exit is a wine store.
It has a very tall flag.
Senior Brother, wait for me. I'll come back right away.
- Senior Brother, please...- Fine...
Give it to me...
Three heroes, please wait for a while.I'll just call my Master Prime Minister.
Thank you, Mr. Butler.
Greetings, Prime Minister
No need...
- Get up...- Thank you, Prime Minister.
Welcome to the Capital, heroes.
I wonder if Royal Unclehas given you instructions beforehand?
Responding to Prime Minister, Royal Uncle
made us listen to all of Prime Minister's orders.
Daoist Brother...
You've only just got here and I've made you spend so much.
It makes me feel rather uneasy.
There's a saying that wine and meatdon't distinguish families.
Senior Brother, you and I are of the same sect.
Moreover, you treated me so well.
It's just right that I give you gifts as a show of respect.
Fine...if that's the case, then follow me inside.
- Senior, toast...- Daoist Friend
There's some important things
that I want to tell you first.
Please say them...
Later, when our Head of the house comes home,
you better not make a sound.
Better not to let him know.
Let's just drink wine here.
After drinking, let's rest.
If you hear sounds outside, you better not go out.
Okay...Senior, let's drink...
We won't go outside.
Senior
This...is a little strange.
Your Head of the house...does what?
Our Head is called Wu Daocheng.
He used to be a bandit.
A bandit who steals?
You must not be loud.
If he hears that, our life will be in danger.
- Let's drink. - Come!
This...is he that terrible?!
Very terrible!
Just say, one evening, half a year ago,
he suddenly jumped over the walland into the temple.
At that time, we had an old Daoist elder,
when he saw blood stains on his clothes,
he, with another brother, wanted to reportto the local official.
Who would've thought that they said it quite loudly
and he overheard it.
The next day, both of them were found dead on their beds.
What a sin...
Let's not mind him. Let's drink.
What happened afterwards?
He even told us that
they'd died from an illness.
Who doesn't know that it was him who did it?
Look
Such a good spiritual training ground,
now, it's already a bandit's den.
Aiya...
Just two days ago, two of his accomplices came.
They stayed here during the day.
In the evening, they went out and most likely did some shady things.
Senior, here...
Too frightening.
But going back to that,
Senior, how do you know that when they went out
they did some illicit things?
Yo! Senior is very careful.
I admire Senior. Careful is good.
Being careful is good.
For Senior's carefulness,
- I'll give you a toast.- Fine...
These bandits are also very careful.
He surely would not tell you his name.
- That's not true!-- Ah?
He tells us everyday.
Even saying...what's he called?
He's called Zhan Zhao.
He told you that he's called Zhan Zhao?
Right, Zhan Zhao.
Master Sun called us this late at night...
do you have any orders for us?
I'm here to tell you all
that the purpose of your being here at the Capital
is to do only one thing.
Please say it.
Enter homes and kill people.
Afraid?
We are not afraid,
we're surprised.
We are dogs raised by the Prime Minister and Royal Uncle.
If you want us to bite someone, then we'll bite.No second thoughts.
Killing and arson are really our skills.
Hence, we have nothing to be afraid of.
You said it right.
Master Sun
Prime Minister and Royal Uncle's enemies
are our enemies.
Good! Frank and straightforward.
You lot are really martial arts heroes.
However, the people you're going to killaren't the Prime Minister's enemies .
It's the opposite. They are either the Prime Minister's disciples
or his old friends.
Have they secretly betrayed the Prime Minister?
Do they intend to turn against the Prime Minister?
Tonight, the first one that has to go
is Locust Tree Alley's Main Accountant Cao Du.
You must not kill him,
and you can't just kill servants.
You must look for book-keepers, butlers,
and concubines to kill.
Then steal some treasures.
Remember to leave some words at the scene
clearly mentioning Bai Yutang's name.
Bai Yutang?
- Isn't he at Chenzhou?- No.
Bai Yutang is at the Eastern Capital.
You guys are
Bai Yutang.
I get it now.
The address where you are going
is already written here.
Every night, one home.
Once done, come back for further orders.
We got the order.
Brother, I'll toast you one more cup.
Here, full cup...
Hey?
You...
Senior
Senior...
Where will I be sleeping tonight?
But I'm not ready to sleep tonight.
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @ Viki